FC2ブログ

すべてはコミュニケーション

misc


(Kevin Olusola - Stay With Me ・・・Pentatonixのケヴィン、かっこいい。アルバムの予約をしようと思ったら、日本のストアではやっていないようで残念)



「建国記念の日」の由来について、何気なく読んでいたのですが、「の」が入っているのには、ちゃんと意味があるんですね。

「建国記念日」で幾度も法案を通そうとして、そのたびに反対されたので、「建国されたという事象そのものを記念する日」という解釈ができるように「の」を入れたそうです。なるほど。建国を記念するのはいいことだけど、神武天皇の即位日をもって建国の日とすることへの反発があったわけですね。(まあ、結局は審議会の提案で、神武天皇の即位日と同じになったけど。)

たった一文字でニュアンスが変わるというのは、なかなか面白いなと思います。翻訳をするときにも、原作者の意図をなるべく忠実に伝えるために、言葉の選び方には結構気を使います。訳し方なんて、いくらでもありますからね。

音楽のアレンジもそれに似ているかな、と思ったりして。同じ曲でもアレンジの仕方によって、ハッピーになったり悲しげに聞こえたり、ロマンチックだったり機械的だったり、心を揺さぶったり嫌な気分にさせたり・・・。

きっと何をしていても、人間の暮らしって、コミュニケーションなんでしょうね。言葉も行動も、態度も表情も、何かを相手の人や周りの人に伝えている。・・・ニュアンスを大切にして、なるべくいいものを伝えたいなあ。


関連記事
スポンサーサイト



バレンタインデーの本当の意味 | Home | 着る毛布

コメント

Stay With Me
ラジオで、最近よく流れていますね。
いい曲だと思って聴いておりました。

2015/02/11 (Wed) 17:18 | マウントエレファント #TO/PCoV. | URL | 編集
Re: タイトルなし

マウントエレファントさん、どうも~

> Stay With Me
> ラジオで、最近よく流れていますね。
> いい曲だと思って聴いておりました。

よく聞きますよね
さすがにグラミー賞を取っただけありますね
ちなみにPentatonixも、アレンジメントの方でグラミー賞を取ってますよ

2015/02/11 (Wed) 17:44 | ジェイジェイ #- | URL | 編集

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する