FC2ブログ

GW、何してますか?

English


(miwa - Delight  最近、この曲が耳から離れない)


ゴールデンウィーク・・・数年前から息子が一緒に出歩いてくれなくなったので、あまり関係ないです。小さい時はいろんなところに連れて行ってあげたんだけどなあ。親よりも友達の方が大切な年齢ですね。しょうがないので(?)普段通りに仕事をしてたりして。

でも昨日は妻の両親の墓参りに家族で行ってきました。息子も、こういうのはちゃんと一緒に出かけてくれる。草むしりや掃除をして、「いつくしみ深き」という賛美歌を歌ったり、お祈りをしたりして帰ってきました。

ちょっと遠いので、電車で行き帰り、ほぼ一日かかります。(うちは茨城、墓は埼玉西部) こういう時は、いつも本を読むんだけど、今回はこれを読んでいました。(miwa のアルバムを聞きながら)





東京大学文学部で実際に行われた翻訳演習の内容を書き起こしたもので、なかなかおもしろかったです。教師が学生に教えるというよりも、学生とともに考え、意見を交換し合って、良い翻訳を作り出していこうという形で、読んでいてワクワクしました。

特別ゲストに村上春樹も登場するし、英訳された彼の小説を逆に日本語に訳したり、といった面白い試みもあります。

翻訳に興味のある人だけじゃなくて、英語の文章を深く理解したい人にとっても、役立つ秘訣がたくさん出てきますよ。

さて、皆さんのブログにお邪魔しに行こうかな・・・


関連記事
スポンサーサイト



ニック・ブイチチ | Home | 名前じゃなくて、政策聞かせて

コメント

はじめまして。お邪魔します❤(ӦvӦ。)

柴田元幸さんのファンなんです。なんていうか、センスがいいなあと憧れてます(◍'౪`◍)♡

今、村上春樹さんの英訳版、読んでるんですよ。私には翻訳のセンスはなさそうですが(笑)

面白そうな本の紹介ありがとうございます☆彡

2015/05/04 (Mon) 19:08 | PHiRo♪ #- | URL | 編集

お墓参りには行ってくれる息子さん。いいじゃないですか。
先祖を敬う気持ちをもった素晴らしい息子さんですね。

2015/05/05 (Tue) 04:18 | マウントエレファント #TO/PCoV. | URL | 編集

素敵です。e-420

いつも優しいコメントくださって本当にありがとうございます。e-446

そうなんですよね。
子ども達 年頃になると 家族より友達や恋人優先になってしまって・・・。e-351
母はさみしいような ちゃんと成長しているからとうれしいような・・・。

お墓詣りにはちゃんと行く!!
素敵な息子さんですね。

ご先祖様がいてくだって今の自分がある。
忘れてはいけない 大切な事 伝えて行けたらと思います。e-328

2015/05/05 (Tue) 14:13 | アンパンウーマン(MGかーさん) #2Z5jlXfU | URL | 編集
こんにちは。

子供は成長するとどんどん親から離れていきますね。
子供を残して親だけ外出とはいかず、結局連休は何処にも行かずじまい!が多くなりますね。
お墓参り一緒に行かれただけでも良かったですね。

2015/05/06 (Wed) 13:57 | S-masa #- | URL | 編集
Re: タイトルなし

PHiRo♪ さん、どうも!

> 柴田元幸さんのファンなんです。なんていうか、センスがいいなあと憧れてます(◍'౪`◍)♡

そうでしたか。この本を読んでいて、人柄も好きになりました。

> 今、村上春樹さんの英訳版、読んでるんですよ。私には翻訳のセンスはなさそうですが(笑)

英語でですか? すごいですね。
日本語で読んだものを英訳で読むと、英語のいい勉強にもなりそうですね。

> 面白そうな本の紹介ありがとうございます☆彡

面白いですよ。(^^) 機会があれば、どうぞ読んでください

2015/05/21 (Thu) 21:31 | ジェイジェイ #- | URL | 編集
Re: タイトルなし

マウントエレファント さん、どうも!

> お墓参りには行ってくれる息子さん。いいじゃないですか。
> 先祖を敬う気持ちをもった素晴らしい息子さんですね。

はい、ありがたいことです。
そのうち、私もお世話になりますから。(^^)

2015/05/21 (Thu) 21:32 | ジェイジェイ #- | URL | 編集
Re: タイトルなし

アンパンウーマンさん、どうも!

> いつも優しいコメントくださって本当にありがとうございます

いえいえ、こちらこそ

> そうなんですよね。
> 子ども達 年頃になると 家族より友達や恋人優先になってしまって・・・。
> 母はさみしいような ちゃんと成長しているからとうれしいような・・・。

これが親となることですよね。
たくさん依存され・・そのうちに依存されなくなり・・
それが急に起こったりしますからね
まあ、いつまでも依存されたら、逆に困りますが(^^;

> お墓詣りにはちゃんと行く!!
> 素敵な息子さんですね。
> ご先祖様がいてくだって今の自分がある。
> 忘れてはいけない 大切な事 伝えて行けたらと思います

ふだんはなんだかんだ言ってますが、すべきことはわきまえていて
ちゃんとやってくれるのが嬉しいです(^^♪

2015/05/21 (Thu) 21:37 | ジェイジェイ #- | URL | 編集
Re: こんにちは。

S-masa さん、どうも~

> 子供は成長するとどんどん親から離れていきますね。
> 子供を残して親だけ外出とはいかず、結局連休は何処にも行かずじまい!が多くなりますね。
> お墓参り一緒に行かれただけでも良かったですね。

はい、よかったですよ
久しぶりに3人で出かけて、楽しいひとときとなりました

2015/05/21 (Thu) 21:38 | ジェイジェイ #- | URL | 編集

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する