FC2ブログ

行かなくちゃ

misc


(MiChi - ChaNge the WoRLd ・・今週は彼女のアルバムを聞きながら、ジムで運動していたんだけど・・もう活動していないのかな?)


たまには英語の話題でも、いかがですか。

I have to go.

おそらくほとんどの日本人は「(私は)行かなくてはいけません」、場合によっては「もう帰らないと」とでも訳すことでしょう。

でも、これには「トイレに行ってくる」という意味もあるのですよ。こういうのはネイティブじゃないと、なかなかわからないですよね。

トイレという言葉を使わないでトイレに行きたいというには、ほかにも言い方がありますよ。

Nature calls.

直訳すれば「自然が呼んでいる」だけど、これもトイレに行きたいということ。こちらの言い方は、知っている人も多いかもしれません。

そういえば、日本でも、女子がトイレへ行くときに、「ちょっと、お花を摘みに行ってきます」というお嬢様的表現もありましたね。今でも使っている人って、いるのでしょうか。(後記:どうやら、山歩きの時の用語らしいです)

もう一つ、日本人が誤解しやすいのは

I need to use a restroom.

restroom って、休憩室じゃなくて、デパートやレストランなどにあるトイレのことです。

日本語でも、化粧室とかお手洗いなど、言葉自体はトイレと関係なさそうな言い方を普通にしますよね。

というわけで、勘違いせずに意味を正しくとらえ、その上で、それぞれのニュアンスも考えて訳さないといけないので、翻訳って結構難しいんですよ。('◇')ゞ




うちの「お花を摘む」場所に活けてある花。最初は深紅で、真ん中から少しずつ色が変わっていくのが美しいです。


関連記事
スポンサーサイト



テーマ: YouTubeで音楽 | ジャンル: 日記
病院で気を失った話 | Home | ポケモンGO

コメント

こんばんわ

私はトイレの場合はMah I excusesで済ませちゃいます(((◞( ´▿`)、♪

トイレはどこ?の場合はWCか、やはりrestroomかなあ。。。
バスルームとも言うし(◔ั₀◔ั )


お花摘みに行ってきます、は知りませんでした(ノ´∀`*)

2016/07/30 (Sat) 20:17 | PHiRo♪ #- | URL | 編集
No title

 お花摘みは、山に行ったときの隠語かと思っていました。男なら雉を打ちに行く。

2016/07/30 (Sat) 22:15 | ひねくれくうみん #CHU9Pd.s | URL | 編集
Re: こんばんわ

PHiRo♪ さん、どうも~!

> 私はトイレの場合はMah I excusesで済ませちゃいます(((◞( ´▿`)、♪

なるほど~。
May I be excused?
丁寧ですな。(^^)
たぶん、そのほうがいいかと思います。

> トイレはどこ?の場合はWCか、やはりrestroomかなあ。。。
> バスルームとも言うし(◔ั₀◔ั )

そうですね。
日本語も英語も、トイレの言い方って結構多いと思います。

> お花摘みに行ってきます、は知りませんでした(ノ´∀`*)

昔の言い方でしょうね。
実際に、身の回りでは聞いたことがないです。
今でも使う人がいるのか、気になるところです・・。

2016/07/30 (Sat) 23:23 | ジェイジェイ #- | URL | 編集
Re: No title

ひねくれくうみん さん、どうも~!

>  お花摘みは、山に行ったときの隠語かと思っていました。男なら雉を打ちに行く。

なるほど~。
ハイキングとか山登りのときなんですかね。
言っているところを想像すると、なんかいい感じです。(^^)

2016/07/30 (Sat) 23:25 | ジェイジェイ #- | URL | 編集
No title

こんにちは
女子高生たちが使う言葉が実際に辞書にのるように、日本語も日々変わっていますね。
言葉の乱れとかいう人が昔いましたが、時代とともに言葉が変わるなら乱れもなにもないですよね。
英語も型にはまったものでないのに、一律こうだと教えられると、逆にネイティブの人にしてみると、
変なのって思われて当たり前ですよね^^

2016/07/31 (Sun) 07:01 | 八咫烏 #- | URL | 編集
★ごきげんよう★

「ご不浄」って、通じないね v-17e-356

2016/07/31 (Sun) 13:07 | ボス。 #- | URL | 編集
苦手

日本語も、ロクに話せないから、イングリッシュなんて、とんでもない。娘も、オーストラリアへ、英語留学すると言っていたが、その前に、結婚をすることになってしまった。家には、海外には、全く縁がないようである。

2016/07/31 (Sun) 20:08 | senri32 #- | URL | 編集
Re: No title

八咫烏 さん、どうも~!

> 女子高生たちが使う言葉が実際に辞書にのるように、日本語も日々変わっていますね。
> 言葉の乱れとかいう人が昔いましたが、時代とともに言葉が変わるなら乱れもなにもないですよね。

たしかに。
言語の発展を考えるなら、乱れというものは存在しないのかもしれませんね。
数十年前の日本語だって、数百年前の人から見ればおかしいものだろうし。

> 英語も型にはまったものでないのに、一律こうだと教えられると、逆にネイティブの人にしてみると、
> 変なのって思われて当たり前ですよね^^

話し言葉はどの言語でも、どんどん変わっていきますからね。
翻訳するのに、余計に苦労します。((+_+))

2016/07/31 (Sun) 23:55 | ジェイジェイ #- | URL | 編集
Re: ★ごきげんよう★

ボス。 さん、どうも~!

> 「ご不浄」って、通じないね v-17e-356

ん? 今でも使っていますか?(^^)
厠だとか、はばかりだとか、トイレの言い方って、結構多いですよね。

2016/08/01 (Mon) 00:00 | ジェイジェイ #- | URL | 編集
Re: 苦手

senri32 さん、どうも~!

> 日本語も、ロクに話せないから、イングリッシュなんて、とんでもない。娘も、オーストラリアへ、英語留学すると言っていたが、その前に、結婚をすることになってしまった。家には、海外には、全く縁がないようである。

留学の前に結婚ですか。
それもおめでたいことですね。
人生いろいろ。
他の言語に縁のない人生も、また素晴らしいと思います。
それを生業とすると、結構苦労しますしね。(>_<)

2016/08/01 (Mon) 00:03 | ジェイジェイ #- | URL | 編集
御花摘み・・・。

少し前に お嬢様芸人の「たかまつなな」さん?が 「おはなつみ」のネタをされてて・・・。
うちの娘が気に入って 今でも時々 使っています。

その時は こちらも「お気をつけて お嬢様」と笑います。
(正しい返事なのか どうかはわかりませんが・・・)

綺麗な言葉は 使ってるとなんだか楽しくなりますね。v-10

2016/08/02 (Tue) 13:46 | アンパンウーマン(MGかーさん) #mbwhQQ6o | URL | 編集
Re: 御花摘み・・・。

アンパンウーマン さん、どうも~!

> 少し前に お嬢様芸人の「たかまつなな」さん?が 「おはなつみ」のネタをされてて・・・。

言ってましたね。
おそらく、ジョークのネタもあるんでしょうけれど
おもしろかったです。

> うちの娘が気に入って 今でも時々 使っています。
> その時は こちらも「お気をつけて お嬢様」と笑います。
> (正しい返事なのか どうかはわかりませんが・・・)

あらー、それは楽しそう(^^)

> 綺麗な言葉は 使ってるとなんだか楽しくなりますね。v-10

そうですよね。
しばらく前に友人が、子供たちに「お父様、お母様」と呼ばせたいと言っていました。
良家の息子娘のように育てようと思ったんでしょうね。
でも、子供さんたちは、相手にしなかったようです。(笑)
まあ、そこは普通にパパ、ママでいいですよね。

2016/08/02 (Tue) 23:35 | ジェイジェイ #- | URL | 編集
No title

ジェイジェイさん、こんにちは。
すっかりご無沙汰してしまい、ご心配をおかけしました。
暑さが厳しいので少しきついですが、そんな中でも恵みによって
白馬キャンプを愉しんできました。
トイレに行くという表現、こんなにいろいろあるのですね~
初めて知りました。
「ちょっと花摘みに・・・」は山で使っていましたよ。
ちなみに男性は「ちょっと雉撃ちに・・・」だったと思います。

2016/08/04 (Thu) 11:49 | petero k #- | URL | 編集
いつもありがとうございます。

更新したら、じっくり、みますよー。

2016/08/04 (Thu) 17:32 | senri32 #- | URL | 編集
Re: No title

petero k さん、どうも~!

> ジェイジェイさん、こんにちは。
> すっかりご無沙汰してしまい、ご心配をおかけしました。

いえいえ。
いつもお祈りしていますよ。

> 暑さが厳しいので少しきついですが、そんな中でも恵みによって
> 白馬キャンプを愉しんできました。

それはよかったですね。
後でそちらのブログにもお伺いします。

> トイレに行くという表現、こんなにいろいろあるのですね~
> 初めて知りました。
> 「ちょっと花摘みに・・・」は山で使っていましたよ。
> ちなみに男性は「ちょっと雉撃ちに・・・」だったと思います。

山に登ることがないので、使うこともないとは思いますが
こういう表現、割と好きです。
人生が楽しくなる気がしますね。(^^)

2016/08/04 (Thu) 18:48 | ジェイジェイ #- | URL | 編集
Re: いつもありがとうございます。

senri32 さん、どうも~!

> 更新したら、じっくり、みますよー。

はい、いつでもどうぞいらしてください。(^^)/~

2016/08/04 (Thu) 18:52 | ジェイジェイ #- | URL | 編集
No title

こんばんわ
言い方を気を付けたいなと思いました
花綺麗ですね

2016/08/04 (Thu) 19:22 | ネリム #oM6tt0T6 | URL | 編集
Re: No title

ネリム さん、どうも~!

> こんばんわ
> 言い方を気を付けたいなと思いました

いろいろな言い方があるものですよね。

> 花綺麗ですね

ありがとうございます。
最近気に入っている花です。(^^)

2016/08/05 (Fri) 00:03 | ジェイジェイ #- | URL | 編集

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する