Long time....

（chay - 12月の雨　　ドラマ『校閲ガール』のオープニングで久しぶりに聞いた。ユーミンの表現の仕方、好きだな）


お久しぶり！（Long time は、そういう意味ね）

この1ヶ月半、ものすごく忙しくて、なかなかブログの方に気が回りませんでした。（仕事があって、ありがたいことです）

普段の翻訳の仕事の他に、ライターの仕事もお願いされ、さらには校閲まで頼まれました。(ﾟ∀ﾟ)　

そうこうしているうちに、もうクリスマスじゃないですか！

この間、クリスマスにまつわる雑学の本を読んでいたんだけど、いくつかおもしろいことを知ったので、書いちゃいます。

豚の饅頭・・というのが、シクラメンの和名だそうです。豚が球根を食べるので、英語で「ブタのパン」という呼び方があるらしく、それを日本風に直したとか。どうも雰囲気がねえ・・。

トナカイ・・って、和名なのを知っていました？　正確には、アイヌ語から。「北海道にいないだろう？」と思ったけれど、アイヌ人は樺太の方にも住んでいて、あちらにはトナカイがいるんですね。（ついでに言えば、シシャモやラッコもアイヌ語から）

ポインセチア・・家で冬越しさせた人いますか？　二年目は、冬になる前に夕方から翌朝まで、段ボール箱か何かをかぶせて光を遮らないといけないそうです。そうでないと赤くならず、見栄えはよくありません。そういえば、そんな「ただの草」状態のポインセチア、友人宅で見たことがあります。 (@@)

ホリー・・クリスマスデコレーションで定番のセイヨウヒイラギを英語でホリーというのですが、それはハリウッドの「ハリ」。つまり、ハリウッドは「ヒイラギの森」という意味なのです。実際には、ヒイラギなんて育たないみたいだけど・・。

さてと、今日はとりあえず、こんな所で。(^^)