FC2ブログ

J-POPのアヤシイ英語・・・

English



あー、忙しかった! 9月後半は急な仕事が入ってきて、かなり忙しく頑張っておりました。それも昨日で終わり、今日はたまっていた仕事を終えて、一段落。ふう・・・。(忙しいのは、ありがたいことです、はい)

ちょっとリラックスして、こんな動画などを色々と見ていたんだけど・・・やっぱり英語関係だった。(笑) ま、おもしろかったので、いいけど。

翻訳の仕事をしていると、どうもJ-POPのアヤシイ英語が気になってしまいます。ちゃんと英語の出来る人と歌詞をチェックしたほうがいいんじゃないかと思うんだけど・・・。事務所にひとり、そういう人がいたらいいのにね。

で、この動画は、イギリスの女の子がそんなアヤシイ英語の歌詞をお兄さんに紹介して、それが実際にJ-POPの歌詞かどうかを当ててもらうという企画。(日本語上手だね、この子)

そして最後の方で彼女が教えてくれるんだけど、彼女がここで使った歌詞で、J-POP以外のものは、実はイギリスのバンドの歌から。(゚д゚)!

まあ、J-POPの英語の歌詞が変でも、いいか・・・。少なくとも、文法だけ合っていれば恥ずかしくないんだけどなあ。


関連記事
スポンサーサイト



『愛は、あきらめない』(横田早紀江) | Home | 美しく老いたい(ちょっと早いけど・・・)

コメント

No title

難しいですなぁ。仕事で英語は使いますが、まあ、間違っていることも多々ありますねえ。ま、極力間違えないようには努力をしようとは思うのですが、、、。

2014/10/13 (Mon) 22:27 | TORU #- | URL | 編集
Re: No title

TORUさん、どうも!

> 難しいですなぁ。仕事で英語は使いますが、まあ、間違っていることも多々ありますねえ。ま、極力間違えないようには努力をしようとは思うのですが、、、。

いやあ、日本の歌を海外の人にも歌ってほしいので
ある程度ちゃんとした英語がいいなと思うのですよ

でも、仕事の場合は、どんどん間違いつつも
使っていった方がいいと思いますよ

あまりにも気にしすぎると萎縮しちゃいますからね

2014/10/15 (Wed) 21:19 | ジェイジェイ #- | URL | 編集

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する